weisseis

Donnerstag, 22. September 2016

there is no return

once
at
other
arrived
gives
there is no
return
out
the destined
be more

Rückkehr

Einmal
bei
anderen
angekommen
gibt
es keine
Rückkehr
aus
dem bestimmt
sein mehr

By Stood

By Stood
if one
the winter
about
generations
knows
all dreams
in stories
in a
chest for
the descendants
secures interpreted

is to bear

The sunny side
on the mountain
already implies
in summer
the roundabouts
of ice
and cold
the middle
from others
then to
is to bear

Durchgestanden

Durchgestanden
wenn man
den Winter
über Generationen
kennt
alle Träume
in Geschichten
in einer
Truhe für
die Nachkommen
gedeutet verwahrt

Die Sonnenseite

Die Sonnenseite
am Berg
birgt schon
im Sommer
die Nähe
von Eis
und Kälte
die inmitten
von anderen
dann zu
ertragen ist

denied their

The absolute evil
lies next to
of grace
one must
to have the courage
his fault
to load up

Who undefiled
own life
want to master
who has
wholeness
the soul
missed to
therein
denied their

Schritt und Tritt

Im Nebel
sich trauen
dass das
Eis schmilzt
zu jedem
Schritt und Tritt
dem Gemüt
auf die
Füsse schauen
zum Tor zur
Seele hin

Das absolute Böse
liegt neben
der Gnade
man muss
den Mut haben
seine Schuld
auf sich zu laden

Wer unbefleckt
das eigene Leben
meistern will
der hat sich
der Ganzheit
der Seele
sich vertan
sich darin
ihr verweigert

me keeps

You go to me
as if I would
not master
at home
in the dark
chambers
that I myself
even
do not know
in and out
Your charm
of me
in prison
me keeps

in dunkeln Kammern

Du gehst in mir
als wäre ich
nicht Herr
im Hause
in dunkeln
Kammern
die ich mir
selbst
nicht kenne
ein und aus
Dein Liebreiz
der mich
in Gefangenschaft
mich hält

pergerakan

kesendirian
hadiah
berkah
apabila kita
Memeluk
dalam semua
yang
kita bersamanya
pergi melalui
bandar raya

air hujan
di dalam diri kita
berkabung dengan
di dalam diri kita
jika dia
dari jiwa
jatuh
di dalam minda kita

Kita berada dalam kita
dengan lain-lain
dalam celakalah terutama
dan Wahai
disambungkan
juga dengan orang
musuh terbesar
di dalam diri kita

kebencian
mahu kelab Gendering yang
melangkau
dan bentuk punggung menjadi
kurangnya
di dalam diri kita
dengan segala kuasa
dengan
Fussen
dan bukannya
kita
kita sendiri
bahu yang bayangan
dalam baik
kami
kepada
antara satu sama lain
pergerakan

in good

Loneliness
a gift
a blessing
if we
Hug her
in an all
we with it
go through
the city

The rain
in us
mourns with
in us
if he
from the soul
falls
in our mind

We are in us
with others
in particular woe
and oh
connected
also with the
greatest enemy
in ourselves

The hate
wants the society Gendering
bypass
and joins
the least
in ourselves
with all power
underfoot
instead we
our own
shoulders shadow
in good
us another
move

Die Einsamkeit

Die Einsamkeit
ein Geschenk
ein Segen
wenn wir
sie umarmen
im all ein
wir mit ihr
gehen durch
die Stadt

Der Regen
in uns
trauert mit
in uns
wenn er
aus der Seele
fällt
in unser Gemüt

Wir sind in uns
mit anderen
in allem Weh
und Ach
verbunden
auch mit dem
grössten Feinde
in uns selbst

Der Hass
will das Vereingende
umgehen
und stösst
den Geringsten
in uns selbst
mit aller Kraft
mit Füssen
anstatt wir
unseren eigenen
Schatten schultern
im Guten
uns zueinander
bewegen

Mittwoch, 21. September 2016

Botschaften

Botschaften
bleiben
im Dunst
bis sich
jemand
sich ihrer
erbarmt
obwohl
sie das
kommende
Wissen
unter ihrem
Herzen
tragen

endrika

teo anelanelan'ny
indray kosa
hamadihana ny tenany
fanirian
in olombelona
endrika

in human shape

Between
turn
transform
themselves
desires
in human
shape

Dazwischen

Dazwischen
wenden
wandeln sich
Begierden
in menschliche
Gestalt

In allem

In allem sei, in Demut bereit.

Dem Lebendigen

Dem Lebendigen von Konflikt zu Konflikt.

Das Ende

Das Ende wartet schon auch wenn wir unser kleines Leben in Gedanken überspringen wollen.

den Beseelten

Das Licht
berichtet
aus dem
Vergangenen
in das
hier und jetzt
den Beseelten
Pflanzen
Tieren
und Menschen

Sein besseres Licht

Jeder bemüht sich
um sein
besseres Licht
und weil
der Geschichte
der Faden riss
erhebt man sich
über die eigenen
Schattengänge

Dienstag, 20. September 2016

Begrëff néngmol

Begrëff néngmol
Ufang
selwer
an Niwwel
net
kënne gutt zerwéiert
an nach
gemellt
si
iwwer
eege
maachen
a loosse

Do and let

word threads
viewed in the fog
not be deciphered
and yet
report it
about the
own
Do and let

und doch

Wortfäden
die sich im Nebel
nicht entziffern lassen
und doch
berichten sie
über das
eigene
Tun und Lassen

in faciem

peregrinus
in taberna,
aspectus
ut, si
et inventus est
quod
investigari
quod
simple
in faciem

the privates

The stranger
in the tavern
looks
as if
he found
what he is looking
the privates
in the face

in der Spelunke

Der Fremde
in der Spelunke
schaut
als hätte
er gefunden
was er sucht
dem Gemeinen
ins Gesicht

zu erfülltem Leben

Den Hohn
den Spott
der anderen
weil man
dem unterworfen
wehrlos
ohne Kraft
mit blutenden
Narben

Der Segen
kommt aus
dem Lebensfeindlichen
in uns
selbst
an der
täglichen Arbeit
drinnen
und draussen
zum Frieden
mit sich selbst
zu erfülltem Leben

dem Warten

Der Geschichte
ist ein jeder
Schritt
zum Nachhall
in der Zeit
dem Warten
auf die
anderen
die sich
innen mir
gesellt

schmerzhaft

Wenn Dich
ein Auge schaut
zur Vereinigung
der Leib
sich drängt
der Nähe
schmerzhaft
im Feuer
das Brennen
auf der Haut
im all ein

Montag, 19. September 2016

giravê

giravê
di hiş
ku têra xwe dikin
cewherîpiştrast
dijîn
jîji ber
dihat
derxistin
ji
bihişta
di derbasbûna
nakokîyę de
wek ku ta
ji me re
di hemû timamî

as fever

The island
in mind
self-sufficient
self-confident
inhabited
also because
coming
the expulsion
from the
paradise
in transition
the unrest
as fever
the us
all packed

Die Insel

Die Insel
im Gemüt
autark
selbstbewusst
bewohnt
auch da
kommt
die Vertreibung
aus dem
Paradies
in Gang
die Unruhe
als Fieber
die uns
alle packt

je tijelo

Pod vlastitim
nagost
pripasan
od sramote
je tijelo
podijeljen

spartì i

u propria
nudit
sèrvimi
di la virgogna
lu restu dû corpu
Spárti i

divided

The own
nudity
girded
of shame
the body
divided

Nacktheit

Die eigene
Nacktheit
umgürtet
von Scham
den Leib
entzweit

негиз

машиналар
талашып
кубат
жөнүндө
биздин
оок күч
бирок, биз
болуп саналат
аларды
алдыда
биз
өсүү
келген
эне
негиз

of topsoil

The machines
claim
the power
about our
petty strength
but we
have them
ahead
we
to grow
from the
of topsoil

Mutterboden

Die Maschinen
behaupten
die Macht
über unsere
kleinliche Kraft
doch wir
sind ihnen
voraus
wir
wachsen
aus dem
Mutterboden

Sonntag, 18. September 2016

Melodie

Sei angelehnt
in dir
den anderen
die dich
umfangen
lass niemals ab
der eigenen
Melodie in
dir zu folgen

Zugeneigt

Zugeneigt
dem ist mir
eingepflanzt
was heute
von Deinem
Blick wie
Feuer brennt

Samstag, 17. September 2016

Überschwang

Den Wanderweg
hinauf
als hätte es
keine Mühe
gekostet
der Hlmmel
wird den
Überschwang
gefrieren
lassen

Not own

Not own
light
It's enough
If it
Not in the mood
In front of the gate
The soul
Together Cancels

Mittwoch, 14. September 2016

Gebet

Auf dem Flachdach
dunkles Grün
Hundegebell
Kinderstimmen
die Wäsche
zum trocknen
Zimtgeruch
die Landschaft
ist alt
warten bis
die Sterne kommen
tief in die
Erde fahren
im Gebet