tables and chairs

Once in a while

is above all

in particular

lonely silence

windows and doors

open

and all

tables and chairs

are blank

Manchmal

ist über allem

in allem

einsame Stille

Fenster und Türen

offen

und alle

Tische und Stühle

sind leer

just a sea

The fury

between

the teeth

in unspoken

banished words

there is

the soul

of people

no

equitable

word

just a sea

of tears

Die Wut

die zwischen

den Zähnen

in unausgesprochene

Worte verbannt

es gibt

der Seele

von Menschen

kein gerechtes

Wort

nur ein Meer

von Tränen

exonerating

We want

the us

the lives

how come

and goes

to know better

also those

the after

our view

their conscience

in a sermon

packed up

oneself

exonerating

knowing

Wir wollen

uns dem

dem Leben

wie es kommt

und geht

besser wissen

auch jenen

die nach

unserer Ansicht

ihr Gewissen

in einer Predigt

verpackt

sich selbst

entlastend

wissen

there

Behind our

back

go Abandoned

in a foreign

chamber

in the soul

just outside the

death from starvation

in mind

ahead of

there

Hinter unserem

Rücken

gehen Verlassene

in einer fremden

Kammer

in der Seele

knapp am

Hungertod

vorbei

a continuously

gives

one

powerful

by itself

a word

growing

In the hall

up to

the ceiling

one can

then see

that their

feathers from

the soul

fall into

a continuously

Gibt man

Mächtigen

von sich

ein Wort

wachsen

sie im Saal

bis an

die Decke

man kann

dann sehen

dass ihre

Federn von

der Seele

fallen in

einem fort

at the stove

The brown

have before

the battle

elections

already won

their brides

at the stove

lustful scenting

their potency

and power

Die Braunen

haben vor

der Schlacht

die Wahlen

schon gewonnen

ihre Bräute

am Herd

wittern lüstern

deren Potenz

und Macht

sate oneself

The guests

whether they come

whether they go

the table

under the open sky

of flowers scent

before the

house a

soft wind

to what

they wanted to

sate oneself

Die Gäste

ob sie kommen

ob sie gehen

die Tische

unter freiem Himmel

mit Blumenduft

vor dem

Haus ein

sanfter Wind

an was

wollten sie

sich sättigen

without words

At the

table stands

in the midst

the night

someone

shyly

without words

of us

all know

and wakes

Am

Tisch steht

inmitten

der Nacht

jemand

scheu

ohne Worte

der uns

alle kennt

und wacht

outlive

War and death

the flowers

are us

on green

earth under

a blue

heaven

the sun

in gloss

the stars

in the Universe

outlive

Krieg und Tod

die Blumen

werden uns

auf grüner

Erde unter

blauem

Himmel

der Sonne

im Glanz

der Sterne

im Universum

überdauern

full of blood

The handwriting

full of blood

on the parchment

Die Handschrift

voll von Blut

auf dem Pergament

die Augen

Wenn man die Augen im Kissen verliert dann werden die Zähne heiss wie Schweiss

im Traum

Die Mitternachtssonne will glühende Leidenschaft so dass die Blütenblätter sich ergötzen und im Traum die Menschwerdung beachten

die Augen des Kindes

Ohne die Augen des Kindes in uns ist noch keine Strophe der Lyrik uns in die Welt geboren worden

zur Hoffnung

Wörter die den Begriff von Liebe benutzen die Gebetsmühle zur Hoffnung geliebt zu sein geliebt zu werden weil man sie in allem
auch Gott nicht lassen kann

in Dir

Wie kann was
ich mir 
die Liebe nenne
in ein wohin
der Worte
zu mir bringen
ich bin 
war nie
ausser mir
mit  Dir
in mir
Dein Herz
schlug vor
mir in mein
ich zu mir
in mir
und ich 
war nie
ausser mir
mit Dir
geschnitten
habe ich mich
in meinem 
Selbst in Streifen
um zu lernen
mein Herz
mich 
Dich
in Dir
zu begreifen


http://texte.namiss.de/html/efried/topologi.html

Topologik

Ich liebe dich
doch liebe dich wohin
Etwas in mir
verdreht sich gerade
weil es gerade
so wie es ist ist
( gerade
weil es so ist )

Ich bin außer mir
wenn ich in mich gehe
und außer dir
vielleicht auch
Was
gehört da
wohin ?
Und wohin geht das ?

Ich habe
mir
ein Möbiusherz
gefaßt
das sich
in ausweglose
Streifen
schneidet

Erich Fried

pollen

In the dream

are all

borders open

stars fall

in war

and turmoil

pollen

of the soul

remains in our

the hair

to hang

Im Traum

liegen alle

Grenzen brach

Sterne fallen

in Krieg

und Wirren

der Blütenstaub

der Seele

bleibt in unseren

den Haaren

hängen

lament for

The soul power

everything creates

Earth load

also their curse

as void human

on the other hand must

lament for

rise up

Der Seelenmacht

die alles schafft

der Erdenlast

auch ihrem Fluch

als nichtig Mensch

dagegen muss

man klagen

sich erheben

paid a price

Oneself

alone

before the

another

his face

the mirror

our self

in the deep

from one

or other

must the

human dignity

elevated

treasured

cared for

paid a price

of neglect

and debt

Sich selbst

allein

vor dem

anderen

seinem Gesicht

der Spiegel

unserem Selbst

in der Tiefe

vom einem

oder anderen

muss die

Menschenwürde

gehoben

gehütet

gepflegt

ein Preis bezahlt

der Vernachlässigung

und Schuld

awakes

The wetlands

awakes

in their

dream

and throws

black

earth

gently us high

the training

transition to

own death

Die Au

erwacht

in ihrem

Traum

und wirft

schwarze

Erde

sanft uns hoch

der Übung

Übergang zum

eigenen Tod

alles da

Durch den Wald

in uns

wandern die Sterne

im All

warum die Hoffnung

in uns 

ist schon

vor dem ersten

Schritt alles da

die Träume satt

Das Fremde in uns ist da und wirft uns die Träume satt die uns gedeutet sind wir empfangen sie nicht als Aufgabe und Last

crib feeds

Fleeing

awakes

dream

the hostel

as protective

mother

but they

wants that

you also

the animals

at the

crib feeds

Auf der Flucht

erwacht

im Traum

die Herberge

als schützende

Mutter

doch sie

will dass

man auch

die Tiere

an der

Krippe füttert