touch about

The paymasters
go
as the
Grim Reaper
of the world
the people
until
the soul reason
without
the moneyed aristocracy
touch
about

Die Zahlen 

Meister

gehen

wie der

Sensenmann

der Welt

den Menschen

bis auf

den Seelengrund

ohne

den Geldadel

zu berühren

um

the calm have

we want
us
all concern
wear
and what
we do not
endure
in steel
cupboards
us about it
the calm
have

Wir wollen

uns

alle Sorge

tragen

und was

wir nicht

ertragen

in stählernen

Schränken

uns davon

die Ruhe

haben

no toll

for the
so-called
freedom
is there
no seal of approval
no toll

Für die

sogenannte

Freiheit

gibt es

keinen Gütesiegel

keine Maut

even if

one can
to its
roads safe
walk
even if
one to
oneself
desperately
and despondent

Man kann

sich seiner

Wege sicher

gehen

auch wenn

man an

sich selbst

verzweifelt

und verzagt

so is

offshore
of worship
around
itself
are some
ghosts
pregnant
and roar
all in
the world
so is it
pregnant

Im Meer

der Andacht

um sich

selbst

sind manche

Geister

trächtig

und brüllen

allen in

die Welt

so ist man

mächtig

to indeed

the call of nature
gives us
among other
often
shame
plus a
one hears
in comparison
who shall soon
the last
grass
what one
to indeed
always knows

Die Notdurft

gibt uns

unter anderen

oft die

Schmach

dazu noch

hört man

im Gegenüber

wem wird bald

das letzte

Gras

was man

sich ja

immer schon weiss

in all

with black
tooth
out of the country
fall
If one dreams
of the
promised Land
with skyscrapers
its own
fear
the self
finally
can disappear
in all

Mit schwarzen

Zähnen

ausser Landes

geraten

träumt man

von dem

gelobten Land

mit Wolkenkratzern

die eigene

Angst

das Selbst

endgültig

verschwinden lässt

in allem

her demeanor

the Angel
changing
in time
whisper
us no
fire
in our souls
they dance
full bellied
tattooed
masked
in half loincloth
gold dust
at loggerheads
shame covers
dance
half naked
on the
village Square
her demeanor

Die Engel

im Wandel

in Zeit

flüstern

uns kein

Feuer

in unsere Seelen

sie tanzen

vollbauchig

tätowiert

maskiert

im Halbschurz

Goldstaub

in den Haaren

schambedeckt

tanzen

halbnackt

auf dem

Dorfplatz

ihr Gebaren

no intrigue

the Sun
brings it
to the day
who in us
has the power
no lie
no intrigue
the soul
dished
the Stolen
case has
its weight

Die Sonne

bringt es

an den Tag

wer in uns

die Macht hat

keine Lüge

keine List

der Seele

aufgetischt

der gestohlene

Koffer hat

sein Gewicht

strange Good

in the dream
we read
from the
books
in foreign
languages
although
we know
that strange Good
is inviolable

Im Traum

lesen wir

aus den

Büchern

in fremden

Sprachen

obwohl

wir wissen

dass fremdes Gut

unantastbar ist

no match

none
Lord is
in own
home
What makes us
in life
determines
we are him
with all
sense
no match

Keiner

ist Herr

im eigenen

Hause

was uns

im Leben

bestimmt

wir sind ihm

mit allen

Sinnen

nicht gewachsen

one human

Giving the Dog
his fur
his back
caress
leans
be head
in lap
in the mind
the one
human

Dem Hund

sein Fell

seinen Rücken

streichen

neigt sich

sein Kopf

im Schoss

im Gemüt

das eines

Menschen

an easy game

the mighty
the prince
of Religion
and world
have with
the people
an easy game

Die Mächtigen

die Fürsten

von Religion

und Welt

haben mit

den Menschen

ein leichtes Spiel

never lost

The string of beads
are they good
are they different
the thoughts
in words
collected
proceed as
a sand track
the soul
their treasury
never lost

Die Perlenschnur

sind sie gut

sind sie anders

der Gedanken

in Worte

gefasst

gehen wie

eine Sandspur

der Seele

ihrer Schatzkammer

nie verloren

winding road

the Soul
with her
look
shows
the way
the one
troublesome
crested
steps
on the
winding road
a child

Die Seele

mit ihrem

Schauen

zeigt

den Weg

den man

mühsam

erklommen

Schritte

auf der

Serpentine

eines Kindes

elicit

one wants
the earth of their
secrets
elicit
screwed
in thoughts
headless
in depth

Man will

die Erde ihrer

Geheimnisse

entlocken

schraubt

sich in Gedanken

kopflos

in die Tiefe

a full end

the Nature
brings
list all of
excelled itself
the science
insatiable
dares
a flower
a screw
in to
set
to a
's innate
poisonous insect
a full end
to make

Die Natur

bringt sich

alle List

hervor

die Wissenschaft

unersättlich

traut sich

einer Blume

eine Schraube

anzusetzen

um einem

innewohnendem

giftigen Insekt

den Garaus

zu machen

indicates

the Mountain
in the mind
to climb
where everything
lawlessly
in the
abyss
down indicates

Den Berg

im Gemüt

zu besteigen

wo alles

gesetzlos

in den

Abgrund

weist

Blut und Tränen

Unsere Seelen 

beugen sich 

über die Träume

an denen 

die ganze Welt

hängt mit

Blut und Tränen

ganz tief

Auf dem Weg

finden wir

vielleicht 

zu uns selbst

das ich

liegt im 

ersten Augenblick

im Auge 

der Mutter

dem Gemüt

der Seele

ganz tief

neuem Spiel

Der Himmel

die Hölle

sind in uns drin

die Götter

mit aller Macht

walten in

der Seele

in beständig

neuem Spiel

ob man sich

das will

wissen kann

oder nicht

clings

In the silence
a hurricane
destroyed
thoughts
in which
one
himself
clings

In der Stille

ein Orkan

vernichtet

Gedanken

an denen

man sich

festhält

with a blow

the Image
on the wall
switches
with a
blow
the shape

Das Bild

an der Wand

wechselt

mit einem

Schlag

die Gestalt

das Fenster

Der Atem

der Natur

friert und wärmt 

die Welt

das Fenster

der Nacht

erzählt Geschichten

ohne Namen

die Not

Das eigene Leid hilft

dem anderen 

ins Gesicht zu sehen

anderen unter die Arme

schweigend 

zu greifen

die Not der Menschen

ist gross

since centuries

the View
on our
dead ancestors
the smell
in your
familiar house
up under
the gable
are unborn
Adults
darkened
windows
since centuries
around

Die Sicht

auf unsere

Ahnen

der Geruch

in ihrem

Haus vertraut

bis unter

die Giebel

liegen Ungeborne

Erwachsene

verdunkelter

Fenster

seit Jahrhunderten

herum

something better

the Clothing
the skin
the self
naked waiting
covered
the hope
that we
something better
going as
that what
ordered us

Die Kleidung

Die Haut

des Selbst

nackt wartend

bedeckt

sterben Hoffnung

Dass uns

war Besseres

werde als

das war

uns bestellt