I Scream

I Scream

yolwazi

ngehlazo

the Mamba ophuzi

by uhlongoza

umlando

Isihlungu sabo

engqondweni yami

The Scream

of knowledge

of shame

the yellow mamba

by proposing

history

their venom

in my mind

Der Schrei

der Erkenntnis

der Scham

die gelbe Mamba

durchschlägt

der Geschichte

ihr Gift

in mein Gemüt

नेहमी आणि कायमचे

शब्द भरा

शिल्पकलेहून

दंड

रेखाचित्रे

रंग

आत्मा

आपण इच्छुक

प्रार्थना करणे

नेहमी आणि कायमचे

Words fills 

sculptures

with fine

Drawings

colors

the soul

you want

to prayer

always and forever

Worte füllen

Skulpturen

mit feinen

Zeichnungen

Farben

der Seele

ihr Wollen

zum Gebet

immer und ewig

tiaki anahera

tiaki anahera

te kaila ia Tāwhirimātea

te tamaiti

i roto i te ringa

Mother

no te mea e noho ana te reira

te ao

e anga ana

ki te kaha

Ko te kupu

Matua i roto i te pouri

po

korerotia

guarding angel

the primal scream

the child

in the arms

mother

because it sits

the world

facing

with strong

word the 

Father in the dark

night

reported

Engel bewachen

den Urschrei

des Kindes

in den Armen

der Mutter

da es sitzt

der Welt

zugewandt

mit starkem

Wort dem

Vater im Dunklen

der Nacht

berichtet

tieqa tiegħi

kollha

l-abjad

Dress A mara

l-daħk

l-me

il-qalb

jista 'tiċrita

stampa tagħha

rattles me

tieqa tiegħi

all

the white

A woman's dress

the laughter

the me

the heart

may tear

her picture

rattles me

my window

Alles

das weisse

Kleid einer Frau

das Lachen

das mir

das Herz

zerreissen mag

ihr Bild

klirrt mir an

mein Fenster

Kekasih

Kekasih

Ibu Agung

disembelih ia adalah

memotong daging beliau

sebagai

haiwan

mereka membusuk di

parit

ia tidak

menyediakan mangsa

ia tidak mempunyai

keberanian

orang yang gagah perkasa

di bumi

walaupun mereka

suapan kami

dan merahmati

The Beloved

the Great Mother

slaughtered it is

cut his flesh

as the

an animal

they rot in

trench

her is not

prepares sacrificial

it lacks

the courage

the mighty men

on earth

although they

feeds us

and blesses

Der Geliebte

der Grossen Mutter

geschlachtet liegt er

sein Fleisch zerteilt

wie das

eines Tieres

fault er im

Graben

ihr wird kein

Opfer bereitet

es fehlt

der Mut

den mächtigen Männer

auf Erden

obwohl sie

uns ernährt

und segnet

Nigrum

Nigrum

ignis

caelum

quisque

Spiritus

Advent

black

fire

the sky

each

breath

Advent

Schwarz
Feuer

des Himmels

jeder

Atemzug

Advent

raštininkas

norite

dar vienas puodelis kavos

Jūsų šešėlis

yra mažesnis

nei tai, ką

Pasaulį

tikrai manau, kad

mano galia

niekas negali

pabėgti

Ateik gėrimas

Jūsų kava

Jūs mažas žodis

raštininkas

Do you want to

another cup of coffee

your shadow

is smaller

than what you

out the world

really think

my power

no one can

escape

come drink

your coffee

You small word

writer

Willst Du

noch einen Kaffee

Dein Schatten

ist kleiner

als was Du

Dir die Welt

wirklich denkst

meiner Gewalt

kann niemand

entkommen

komm trink

Deinen Kaffe

Du Plappermäulchen

Variante: Edith Piaf

Variante: Edith Piaf

Allez vene

mon petit

s'asseoir

chez moi

il en est ainsi

froid dehors

chaud à mon

poitrine n'oublie

votre âme

avant

tu effrayé

il est ici

dormir de mon

petite, je

suis l'esprit

sacré du port

au-delà d'une

tu me connaissez

ne me connaissent pas

tu me congélation

mon petit

je suis

une ombre 

de la rue

Variation: Edith Piaf

Come on in.

my little one

sit down

to me

it is so

cold out there

warmer at my

breast forget

your soul

before you

afraid

it is here

sleep from my

Little I

'm the mind

sacred from the port

the beyond a

You know me

do not know me

You're freezing me

my little one

I am the tree

on the road

my little one

Variation: Edith Piaf

Komm rein

mein Kleiner

setz dich

zu mir

es ist so

kalt da draussen

wärmer an meiner

Brust vergiss

Deine Seele

vor der Du

Dich fürchtest

ist es hier

schlaf aus mein

Kleiner ich

bin dem Gemüte

heilig vom Hafen

des Jenseits eine

Du kennst mich

kennst mich nicht

Du frierst mich

mein Kleiner

ich bin der Baum

auf der Strasse

mein Kleiner

svaidīts

svaidīts

ir tikai daži

agrāk un rīt

no visiem fontiem

pūš man vēju

Jūs varat atrast mani

man pateikt

melna

zīme

līdz beigām

anointed

are only a few

earlier and tomorrow

from all fonts

blowing me the wind

you in me

telling me

a black

sign

to my forehead

Gesalbt

sind nur wenige

früher und morgen

aus allen Schriften

weht mir der Wind

Du in mir

sagst mir

ein schwarzes

Zeichen

an die Stirn

gullna hringinn

The sacrilege

að það

í mínum

að slíður brjóta

ofan

gullna hringinn

hann ætti

í mínum

þróast sál

The sacrilege

that It

in my

sheath folds

above

the golden ring

he should

in my

unfold soul

Der Frevel

dass Es

in meinen

Mantel Falten

darüber

der goldene Ring

er möge sich

in meiner

Seele entfalten

reddeere

Non possum

non

tu sanguinis

subverterunt patres mei,

non

reddeere

I can

no more

I want the blood

my ancestors

no longer

to pay

Ich kann

nicht mehr

will Dir das Blut

meiner Ahnen

nicht mehr

bezahlen

in tutto

Come posso

a destra

Modo per portare me

i miei antenati

il Suretta

il cavallo da soma

i loro sogni

corporea saturi

l'anima

il coraggio

il percorso

della vita

come simbolo

e somiglianza

la Via Mala

Monte Spluga

di padroneggiare

dove sei

casa dove

sei me

rimasto solo

dentro di me

Sono a casa

in tutto

How can I

to the right

Way to bring me

my ancestors

the Suretta

the packhorse

their dreams

bodily saturated

the soul

the courage

the path

of life

as a symbol

and likeness

the via mala

Monte Spluga

to overcome

where are you

home where

are you me

remained only

inside of me

I'm home

in all

Wie kann ich

auf den rechten

Weg mich bringen

meinen Ahnen

der Suretta

die Säumer

ihren Träumen

leiblich gesättigt

die Seele

den Mut

den Pfad

des Lebens

als Sinnbild

und Gleichnis

die via mala

den Monte Spluga

zu meistern

wo bist Du

Heimat wo

bist Du mir

geblieben nur

in mir drin

bin ich daheim

in allem

ຂ້າພະເຈົ້າມີ

ຂ້າພະເຈົ້າມີ

ຟ້ອນມິດງຽບ ມິດງຽບ

ເປັນ

ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

notation ໄດ້

ການເຄື່ອນໄຫວ

ລາຍລັກອັກສອນ

ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ

ຈັບຫນວດແບ້

ການປູກ

ມີອາການທີ່ບໍ່ມີ

ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້

ເຖິງແມ່ນວ່ານັ້ນ

ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ຄິດໄຕ່ຕອງພິສູດ

I have

danced in silence

being

to my end

the notation

the movement

written

me is

a Goatee

grown

with no sign

I can

even so

my soul

fathom prove

Ich habe mich

stumm getanzt

Dem Sein

zu meinem Ende

die Notation

der Bewegung

niedergeschrieben

mir ist dabei

ein Ziegenbart

gewachsen

mit keinem Zeichen

kann ich mir

auch so

mir meine Seele

beweisen ergründen

pohlepa

pohlepa

prema supruzi

i dijete

Ahn

Veliki

majka

mi svi

su

The greed

by wife

and child

the Ahn

the Great

mother

we all

are

Die Gier

nach Weib

und Kind

dem Ahn

der Grossen

Mutter

der wir alle

sind

کعبه

کعبه

دارد

در روح او

معبد

با ستون های سفید

شناور خطوط و آجر

به عنوان سبد

نیل آسمانی

زود رنج

در محدوده زمانی معین

غیر معاف

ارواح

مردم

هنوز

خواهد آمد

The Kaaba

has

in her soul

the temple

with white columns

floats bricked

as the basket

the heavenly Nile

fractious

recurring

non-exempt

ghosts of

people

still

will come

Die Kaaba

hat sich

in ihrer Seele

den Tempel

mit weissen Säulen

gemauert schwimmt

wie das Körbchen

am himmlischen Nil

zerstrittene

wiederkehrende

nicht befreite

Geister von

Menschen

die noch

kommen werden

asino

il Re

il mio demone

la mia

anima

la liberazione

sono io

pace

rinunciare

questo meraviglioso

Mondo che quello di Darb

come uno dei

debito

asino carico

The King

my demon

my own

soul

the liberation

it is me

no peace

give up

this wonderful

World I darb

as one of

debt

laden donkey

Der König

meinem Ungeist

meiner eigenen

Seele

die Befreiung

es wird mir

keinen Frieden

geben auf

dieser wunderbaren

Welt darb ich

als ein von

Schuld

beladener Esel