код

ограничење

Не само

код

сопствене коже

чула

одмрзавање на

Ледено доба ноћи

restriction

not only

on the

own skin

the senses

thaw at

Ice of the night

Begrenzung

nicht nur

an der

eigenen Haut

die Sinne

tauen am

Eis der Nacht

med molnen

Visa på

med molnen

där

en viskning

på din

frågor ställer 

show in

the clouds

where

a whisper

on your

issues puts 

Schau in

die Wolken

wo sich

ein Flüstern

auf Deine

Fragen legt

сети

сети

небо

пролетов

весь мир

связывает невидимая

все это время

в здесь и сейчас

the mains

the sky

spans

all world

invisible binds

it all the time

in the here and now

Das Netz

des Himmels

umspannt

alle Welt

unsichtbar bindet

es alle Zeit

im hier und jetzt

ascunde

în gând

am uitat

că

pământ în

ascuns

flori pentru

timp

ma din nou

în cambulă

Înapoi se leaga

ascunde

in going

I forgot

that

earth in

hidden

blooms for

time

me again

in the floe

back binds

hides

Im gehen

vergass ich

dass die

Erde im

Verborgenen

blüht für

die Zeit

mich wieder

in der Scholle

zurückbindet

verbirgt

sem pico

No jardim vizinho

sem pico

cresce um toco

o maciço

-se a cerca

levanta a delicada

flor vermelha pálida

Eu polinizar com

com beijos

com a minha boca

In the neighboring garden

without spike

grows a stump

of the massive

themselves to the fence

raises the delicate

pale red flower

I pollinate with

with kisses

with my mouth

Im Nachbargarten

ohne Dorn

wächst ein Stumpf

der wuchtig

sich zum Zaun

erhebt die zarte

blass rote Blüte

bestäube ich mit

mit Küssen

mit meinem Mund

dzieciństwo

Wypędzeni

z domu

przez tysiące

Rozpoznaj noce

I w ogrodzie

każdy oddział

drzewa

każdy okres

jeden rok

jak piosenka

z mojego

dzieciństwo

banished

from the home

by thousands

recognize nights

I in the garden

each branch

the trees

each span

of a year

like a song

from my

childhood

Verbannt

aus dem Haus

durch tausend

Nächte erkenne

ich im Garten

jeden Ast

die Bäume

jeder Spanne

eines Jahres

wie ein Lied

aus meiner

Kinderzeit

این کتاب

این کتاب

تماس

کیسه های قرمز

من پوشیدن

توسط

شهرستان

اشتباهات من

این بار من

نامیده می شود یا نه

من وجود دارد

the book

calls in the

red bag

I'm wearing

by the

city with

my mistakes

The burden me

called or not

I am here

Das Buch

ruft in der

roten Tasche

die ich trage

durch die

Stadt mit

meinen Fehlern

die mich belasten

gerufen oder nicht

ich bin da

skam

Under kappen
av makt
er hjulspor
Dyret i meg
oppvåkning feier
ler hånlig
etter min
skam

Under the mantle
of power
is the rutting
Animal in me
awakening sweeps
laughing scornfully
by my
consciences

Unter dem Mantel

der Macht

ist das brünstige

Tier in mir

erwacht fegt

höhnisch lachend

durch mein

Gewissen

där han vill

Den heligaste platsen

världsposition

är den osynliga

tempel av alla

enigt religioner

vars fönster

är bepansrade

mot vinden

anden

blåser som

där han vill

The holiest place

of the world

is the invisible

temple of all

united religions

whose windows

are armored

against the Wind

to the spirit

blows as

where he wants

Der heiligste Ort

der Welt

ist der unsichtbare

Tempel aller

vereinten Religionen

dessen Fenster

sind gepanzert

gegen den Wind

dem Geiste

der da weht

wo er will

Штрафа

Штрафа

за проступок

Я не

совершил

Тем не менее чувствую

Я виню себя

Impose a fine

for a misdeed

I did not

had committed

nonetheless feel

I blame myself

Eine Geldstrafe

für eine Missetat

die ich nicht

begangen habe

trotzdem fühle

ich mich schuldig

în mâna mea

Ceea ce am adunat

pentru o mai bună cunoaștere

într-o mie de bucati

se dezintegreaza

în mâna mea

What I gathered

for better knowledge

into a thousand pieces

it decays

in my hand

Was ich entnahm

für besseres Wissen

in tausend Stücke

zerfällt es

in meiner Hand

saber

você mede

meu

tempo

Eu ainda

não têm

Eu

de algo

saber

you measure

my

period the

I still

have with no

that I

of something

knows

Du misst

mir meine

Zeit die

ich noch

habe ohne

dass ich

davon etwas

weiss

w twoim

Chcę

znacznie

we mnie

w twoim

izba musi

znaleźć

co mnie

nadal brakuje

I want

significantly

in me

in your

chamber must

to find

what me to

still missing

Ich möchte

bedeutungsvoll 

in mir

in Deiner

Kammer muss

zu finden sein

was mir dazu

noch fehlt

زن در دمپایی

اتاق

من نمی

به احتمال زیاد به وارد

در من

سیم پیچ

رز اتاق

تصویر زمینه معیوب

قدیمی

زن در دمپایی

چگونه می تواند

من شده اند تا

کنجکاو

the rooms

I do not

likely to enter

in me

winding

staircases chambers

yellowed wallpaper

an old

Woman in slippers

how could

I have been so

be curious

Räume die

ich nicht

betreten dürfte

in mir

verwinkelte

Stiegen Kammern

vergilbte Tapeten

eine alte

Frau in Pantoffeln

wie konnte

ich nur so

neugierig sein

til sengs

Mine tanker

jeg har

nede

det er meg

til min avdøde

hans lånt

i meg selv

til sengs

My thoughts

me have

dropped

it is

to late to my 

being borrowed

in the self

to bed

Meine Gedanken

haben mich

fallen gelassen

es ist

zu spät mein

geliehenes Sein

in das Selbst

zu betten

verplaatsen

nog

is

in mij

ik kan

de stilte

niet

verplaatsen

Still

is

in me

I can

the silence

do not

moving

Still

ist es

in mir

ich kann

die Stille

nicht

bewegen

на пожар

на пожар

во мене

ткае тивко

тонови

затоа што

никој

бело

на нивните команди

the conflagration

in me

weaves quietly

tones

because

nobody

white

of their commands

Die Feuersbrunst

in mir

webt leise

Töne

weil sie

niemand

weiss

der ihr befehle

लाज

तांबूस

बटाटे

पॅन मध्ये

अतिथी आहे

मला मध्ये

नाही काय

एक साठी

लाज

Auburn

potatoes

in the pan

Guest has

it in me

not what

for a

shame

Goldbraun

die Kartoffeln

in der Pfanne

Gäste hat

es in mir

keine was

für eine

Schmach

tfal

tfal

u qtates

jeħtieġu

biss

hideout

bieb

li jkun

fil Paradise

li wieħed jimmaġina

children

and cats

require

just a

hideout

a door

to be

in Paradise

to imagine

Kinder

und Katzen

brauchen

nur ein

Schlupfloch

ein Türchen

um sich

im Paradies

zu wähnen 

di luar sana

di luar sana

dalam saya

melawan

lelaki

ke setiap rumah

untuk setiap kanak-kanak

untuk setiap wanita

perintah

keganasan di mereka

membawa

out

in me

fight

Mens

to each house

to each child

to every woman

to them

in their violence

to bring

Draussen

in mir

kämpfen

Männer

um jedes Haus

um jedes Kind

um jede Frau

um sie

in ihre Gewalt

zu bringen

Žvaigždžių

Žvaigždžių

būti lengvas

bausti MY

Išjungta

bėglys

kad ne

Vieta pabaigoje

galima

a Star

his light

punish my

way onto

the Fugitive

that no

place at the end

can be

Ein Stern

sein Licht

straft meinen

Weg auf

der Flucht

die kein

Ende finden

kann

manās rokās

granāta

manās rokās

manī

mans

directed City

kāda ir mana

ņirgāšanās

kauns

prieks

nāve

svešiniekiem

Nosūti

the grenade

in my hands

in me

my

directed city

what is my

a mockery

a shame

the joy

death

strangers

send to

Die Granate

in meinen Händen

in mir

auf meine

Stadt gerichtet

was ist mir das

ein Hohn

eine Schande

die Freude daran

den Tod

fremden Leuten

zu schicken