wajah

wajah

pada Rosewood

terapung ukiran

oleh tanpa perkataan

your face

as of Rosewood

floats carved

by without a word

Dein Gesicht

wie von Rosenholz

geschnitzt schwimmt

wortlos vorbei

Aš ne

Aš žinau atsakymą

už prasme

iš kitų

Aš ne

I know the answer

for the meaning

by others

I do not

Ich weiss die Antwort

nach dem Sinn

auch von anderen

mir nicht

Es paskatos uz tevi

Es paskatos uz tevi

visu nakti

sapņos

Es noskatījos

no mājas uz māju

Es devos

kādā no palātām

Es tevi atradu

I look for you

all night

in my dreams

I have watched

from house to house

I went

not in any Chamber

I found you

Ich suche Dich

die ganze Nacht

in meinen Träumen

habe ich gewacht

von Haus zu Haus

bin ich gegangen

in keiner Kammer

habe ich Dich gefunden

clauderent

oculos vestros

quaeretis me

quo magis

crescit timor tuus

priusquam clauderent

your eyes

look for me

the more

Your fear grows

prior close

Deine Augen

suchen mich

um so mehr

wächst Deine Angst

vor Nähe 

žiedlapių

Žodžiai žiedlapių

kas lieka
mažai
būti

su savo šypsena
Maila dangaus




Words flower petals

what remains
the little
of being

with your smile
Blessings of heaven




Worte Blütenblätter

was bleibt
das Wenige 
des Seins

mit Deinem Lächeln
Segen des Himmels

initium

Subitis comminans

cutis mea salvare

Trippy impedimenta Odyssey

cognoscit anima

propter salutem

umbra mea Substringunt

eius scissura

carentia notitiae

quid me

et volunt

finium ad salútem

iter

ravi

initium

Threatening emergency

to save my skin

Trippy odyssey trains

knows the soul

sake of salvation

my shadow Tight

His split

lack awareness

what me

shall mean

ends to salvation

the journey

I paid

at the starting point

Drohender Not

meine Haut zu retten

Irrfahrt abgefahrener Züge

die Seele weiss

der Erlösung willen

meine Schatten Enge

gespaltenes Sein

fehlt Bewusstsein

was es mir

bedeuten soll

endet zum Heil

die Reise

ich habe bezahlt

am Ausgangsort

ພຣະວິນຍານ

ພຣະວິນຍານ

ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຈະມັນ

throws ສີ

ຕົ້ນຕໍເປັນ

ໃນຈິດວິນຍານເປັນ

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ hits

ເອົາຫລວງສຸດຂອງທ່ານ

ພວກເຂົາຊ່ອນ

ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຖົງຂອງທ່ານ

the Spirit

blows where it wills

throws colors

over a main

in a soul

if he hits you

put your cap on

they hide

not in your bag

Der Geist

weht wo er will

wirft Farben

auf ein Haupt

in eine Seele

wenn er Dich trifft

setze Deine Kappe auf

verstecke sie

in Deine Tasche nicht

Svjedok

Poniznost je Mut

Da bi prijava

Svjedok vlastitu grešku

Sramota bolno

tiho izdržati

Humility is the guts

To be a sign

Witness his own fault

the shame of painful

silently to endure

Demut ist der Mut

Zeichen zu sein

Zeuge eigener Schuld

die Schande schmerzhaft

schweigend zu ertragen 

뻔뻔

그것은 걸린다

자와 각도기

기호

세상을 계산

자신의 비밀을

휴식 시간

세계에 우리

그녀의 눈에서

깨고있다

죽마 전환

뻔뻔

It may

with protractor ruler

with symbols

calculate the world

to their secret

to break

what we the world

from her eyes

is breaking

the stilts transition

the presumptuous

Man mag

mit Zirkel Winkelmass

mit Symbolen

die Welt berechnen

um ihr Geheimnis

auf zu brechen

was wir der Welt

aus ihren Augen

brechen ist

der Stelzen Gang

der Vermessenen

ពិភពលោកគ្រាន់តែជា

សូម្បីតែអ្នកដែល

ព្រះ

មិនត្រូវបានបិទ

ពួកគេត្រូវការ

មុខរបស់នាង

របាំង

ដាក់លើ

ជាមួយនឹងជីវិត

លះបង់និងបង់

សម្រាប់អ្នកមានសុខភាពល្អជាមួយ

កុមារ

ពិភពលោកគ្រាន់តែជា

even those who

the gods

is not close

need them

her face

the mask

put on

with life

sacrifice and pay

for a healthy

the children

fair world

Auch wer

den Göttern

nicht nahe ist

muss ihnen

ihr Gesicht

deren Maske

aufsetzen

mit dem Leben

opfern und zahlen

für eine gesunde

den Kindern

gerechte Welt

el fons

El que en el fons

història

com una soldadura

al melic

de la ment

que es capbussa

es converteix en la rosa

les lletres

en qualsevol moment

What in the depth

of the story

as a solder

in the navel

of the Spirit

who dives

becomes the rose

the letters

at all times

Was in der Tiefe

der Geschichte

wie ein Lot

in den Nabel

des Geistes

hinabtaucht

wird zur Rose

auf den Lettern

zu jeder Zeit

ಪದಗಳು

ಪದಗಳು

ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ್ಳತನ

ಆತ್ಮದ

ಹರವು

ರಕ್ತ

ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ

ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನ

words are

always stealing

of the soul

spread

the blood

in the veins

the real world

Worte sind

immer Diebstahl

an der Seele

verbreiten sich

wie das Blut

in den Adern

der wirklichen Welt

ווילן צו אייגן די

ווילן צו אייגן די

רופט פֿאַר מער

אויך גנייווע

אין געדאַנק

טראָץ זייַן

פּיונאַטיוו נשמה

אָן ווארטן

דער שניט

בלייבט פון אַקער

אַ רויק ים

Want to own the
calls for more
also theft
in thought
despite its
punitive soul
without waiting
the harvest
remains of arable
a calm sea

Das besitzen wollen
ruft nach mehr
auch Diebstahl
nur in Gedanken
trotz der eigenen
strafenden Seele
ohne das Warten
auf die Ernte
bleibt der Acker
ein ruhiges Meer

fiery atimu

ing pain
saka kuatir
supaya
kabeh efforts
tembok
saka piala
kanggo break liwat
mung humility
nuduhke sandi
fiery atimu

the pain
of anxiety
to avoid
all efforts
the wall
of evil
to break through
only humility
captures my
fiery heart

Den Schmerzen
der Angst
zu entgehen
alles Bemühen
die Mauer
des Bösen
zu durchbrechen
nur Demut
bannt mein
feuriges Herz

マイワールド

マイワールド
ミラー
自分
この世
私に
皮膚のような
脅迫的な
保護カバー

My world
a mirror
myself
this world
the me
as a skin
threatening
protective covers

Meine Welt
ein Spiegel
meiner selbst
diese Welt
die mich
wie eine Haut
drohend
schützend umfasst

andare

Non ci sarebbe
di destinazioni
anche molti
senso
ma i treni
accovacciarsi
nel proprio
I sogni e le forme
La questione rimane
dove stanno andando

There would
of destinations
even many
the sense
but the trains
crouching
in their own
Dreams and forms
The question remains
go where they go

Es gäbe
der Reiseziele
gar viele
zum Sinn
doch die Züge
ducken sich
in den eigenen
Träumen und Formen
die Frage bleibt
wohin sie fahren

merkingu

Ég ætla út
skrifa
póstkort
með merkingu
glataður auður
litir
tengt blöð af pappír
þeir stafla upp
því ég eins og
gleymdi nafnið

I will you
write
Postcards
with meaning
the lost wealth
colors
bonded sheets of paper
they stack up
because I 
forgot the name

Ich werde Dir
schreiben
Ansichtskarten
mit Sinn
die verlorene Fülle
von Farben
verklebte Seiten Papier
sie stapeln sich
weil ich den
Namen vergass

slán mall

An bhfuil an fonn
a sprioc
scrollaí bainte amach
an lá go lá
slán mall

Has the desire
their goal
scrolls reached
of the everyday
slow farewell

Hat die Sehnsucht
ihr Ziel
erreicht blättert
der Alltag
langsam den Abschied

dekat

Jika orang asing
dekat menjadi pintu
rusak
di terbiasa
dikenal menemukan
mereka leluhur
Tidak ada lagi ruang

If a stranger
close to be doors
broken up
in the accustomed
Known find
their ancestral
No more space

Wird ein fremder Mensch
nah werden Türen
aufgebrochen
im Gewohnten
finden Bekannte
ihren angestammten
Platz nicht mehr

Masquerade

Masquerade
hlub lub seduction
nrog singsong
cov lus
lub tob
tsis muaj dab tsi yog said
xav

Masquerade
Love the seduction
with the singsong
of the words
the deeper
not what is said
believe

Maskerade
der Liebe Verführung
mit dem Singsang
der Worte
die Tieferes
nicht das Gesagte
meinen

גנבים

גנבים

אנו

אם אנו רוצים

אהובי

כל כך אינטימי

בידיים שלנו

זיהיתי את

become thieves
we will
if we desire
the body
so intimately
with our hands
recognized to possess

Zu Dieben
wir werden
wenn wir begehren
den Leib
so innig
mit unseren Händen
erkannt zum Besitz 

जब्त शेयर

जब्त शेयर
युवा है
भक्ति के साथ
अन्य
परिवार

forfeited
is the youth
with the devotion
to the other
Gender

Verwirkt
ist die Jugend
mit der Hingabe
an das andere
Geschlecht

yon fanm

Ki jan a te fè
fiks bann
papa a
pa rekolte
yo nan lòd yo dwe
ki sa w ap
yon fanm

How did the
fixed band
the father
by reaping
in order to be
what you are
a woman

Wie Du die
festen Bande
des Vaters
durchschneidest
um zu werden
was Du bist
eine Frau

મિજાજ

મિજાજ

મન કામ

વ્યાકુલ આત્મા

અસ્થિર એક

લાગણીઓ વધારો

વિચારો માં

વિશાળ વિશાળ પાંખો

તેમના સ્વભાવ

લીસું સોફ્ટ ધાર સાથે

moods

act in the mind

whimsy soul

unstable one

increase feelings of

in thoughts

wide wide wings

their nature

with buttery soft edges

Stimmungen

wirken im Gemüt

launisch die Seele

haltlose Welt

der Gefühle steigen

in Gedanken auf

breiten weit die Flügel

ihre Wesensart

mit butterweichen Kanten 

φωτιά

παράθυρο φωτιά

στον Καθεδρικό Ναό

απογυμνωμένη φως

σκοτεινή όνειρό μου

η ροζέτα

βαμμένα αμφιβολίες μου

fire window

in the Cathedral

denuded light

my dark dream

the rosette

dyed my doubts

Feuer Fenster

im Dom

Licht entblösst

meinen dunklen Traum

die Rosette

färbt meinen Zweifel

la puerta

Mundo interior del blanco

violaciónes Silence

las cosas más claras

Cautiverio de la naturaleza

doblar viaje

años quemados

en el llavero

abre mi tiempo

el ojo

fertilidad

la puerta de oro

Madre que mira mi alma

Dedicado a: Sra. Andrea Campillo

Inner world of the white

silence violations

things clearer

Captivity of nature

bend my trip

burned years

in the Keychain

opens my time

the eye

fertility

golden gate

Mother looking my soul

Innenwelt der weissen

Stille Verletzungen

klarer Dinge

Gefangenschaft von Wesen

verbiegen mir die Reise

verbrannte Jahre

im Schlüsselbund

meiner Zeit öffnet

sich das Auge

Fruchtbarkeit 

goldenes Tor

Mutterblick meiner Seele

ერთად ჩემს თვალში

ერთად ჩემს თვალში

I მხარე

წმინდა კედლები გამოიყურება

ცივი და უცხოელთა

გზის ბილიკები

ხალხი რბილი

ჩემი გამოძიება

შეხედეთ out

With my eyes

I will by

Fog walls look

cold and alien

road lanes

people soft

my investigation

look out

Mit meinen Augen

will ich durch

Nebel Wände schauen

kalt und fremd

Strasse Gassen

Menschen weichen

meinen suchenden

Blicken aus