Anne

Cildinize Anne

beni çekin

Gardens

Alanlar ve çayırlar

karakter

lahana yaprağı

Mother on your skin

pull me in

gardens by

Fields and meadows

characters

from cabbage leaf

Mutter auf Deiner Haut

in mir ziehen

Gärten durch

Felder und Auen

Schriftzeichen

vom Kohlblatt

Má duše

Má duše

nestará

ztratil

některé

Já nic nevím

My soul

does not care

a lost

some of the

I know nothing

Meine Seele

kümmert sich nicht

um ein Verlorenes

etwas von dem

ich nichts weiss

ฉันอยู่ที่ไหน

ฉันอยู่ที่ไหน

เมื่อวานนี้ผม

ซื้อตอนนี้

ต้องการของฉันเป็น

เส้นทางที่แตกต่าง

my whereabouts

Yesterday I

shopped now

want my being

a different path

Meinen Verbleib

habe ich gestern

eingekauft nun

will mein Sein

andere Wege gehen

ఉంటే చంద్రుడు

ఉంటే చంద్రుడు

నాకు పసుపు

రోడ్డు మీద

ప్రారంభమవుతుంది

ఒక కుక్క

కొడవలి

వినియోగం కోసం

If the moon

yellow in me

on the road

ineptly

a dog

the sickle

for consumption

Fällt der Mond

in mir gelb

auf die Strasse

schnappt sich

ein Hund

die Sichel

zum Verzehr

இரவு

ஒரு வகை நாய்

என் நேரம்

தேய்ப்பார்

டயல் மீது

இரவு

the pointer

my time

rubs

on the dial

the night

Der Zeiger

meiner Zeit

reibt sich

am Zifferblatt

der Nacht

lumilipad sa pangarap

Aking umakyat

mula sa berdeng bakal

ay nasira sa akin

sa patlang na

gayon pa man gusto ko

hindi mahalata

lumilipad sa pangarap

My shin

from green steel

has broken me

in the field

nevertheless I want

do not lift

flying in dreams

Mein Schienbein

aus grünem Stahl

ist mir gebrochen

im Feld

trotzdem will ich

nicht abheben

fliegen im Traum

Bora

Bora

ndani yangu

yangu mtoto

ndani yangu

usafi wa moyo wake

vibaya

katika kioo

dunia

the Good

in me

my child

in me

his chastity

abused

in the mirror

world

Das Gute

in mir

meinem Kind

in mir

seine Keuschheit

missbraucht

im Spiegel

der Welt

wie sonst immer

Milch meiner Kindheit

blauer Strom

da bin ich

aufgewachsen

kein zurück

Land des Einklangs

unerreichbar mir

hinter dem Damm

der blaue Himmel

wie sonst immer

kein Platz

mein Leben

ein Fahrzeug

was mich

zum Frieden

beladen fahren soll

kein Platz

auf der letzten Bank

die Schnüre

Briefe kneble ich

deren Worte

doch die Schnüre

halten binden nicht 

voll von

Sieht du

mein Kind

du bist mir

nicht mehr

mich nährt

im Dunklen

billige Unschuld

eingekauft für

das zurück

ins nimmermehr

voll von

getrennter Scham

me lleve

Mis Manos

mis sentimientos

están vacías

Personajes en papel

ofertas por escrito

de usted

lo tonto

Tú estás en mí

con las palabras

Usted es el

otro

me lleve

My Hands

my feelings

are empty

Drawing on paper

written bids

from you

how dumb

You are in me

with the words

that you

for others

take me

Meine Hände

meine Gefühle

sind leer

Zeichen auf Papier

geschriebene Gebote

von Dir

wie stumm

Du in mir bist

mit den Worten

die Du

für andere

mir nimmst

肌

肌

私の思考

間に

スレート

霧

滴る夢

砂の中に

the skin

my thoughts

lies between

slate slabs

the fog

dripping dreams

in the sand

Die Haut

meiner Gedanken

liegt zwischen

Schieferplatten

der Nebel

tropft Träume

in den Sand

v drugi obliki

delo

sem zanemarjena

čaka v meni

svet stvari

v drugi obliki

the work

which I neglected

waiting in me

to the world of things

in another form

Die Arbeit

die ich vernachlässigt

wartet in mir

zur Dingwelt

in anderer Form

bez osvetlenia

noc

zadržiava

vlna

čakanie

sa sny

bez osvetlenia

the night

holds back

a wave

which is waiting

with dreams

without lights

Die Nacht

hält sich zurück

eine Woge

die wartet

mit Träumen

ohne Licht

來回

我堅決

模式我的眼睛

我的世界

裡面的風暴

夜

沒有地方住

沒有知識

電源

內

那裡的最小

是偉大的

不斷變化

來回

I stand firmly

pattern my eyes

my World

inside the storm

the night

no place to stay

no knowledge

for power

within

there where the smallest

is to the Great

constant change

up and down

Fest stehe ich

meine Blicke mustern

meine Welt

drinnen ist der Sturm

der Nacht

keine Bleibe

kein Wissen

um die Macht

im Umkreis

da wo das Kleinste

zum Grossen wird

stetiger Wandel

auf und ab

من خلال حلمي

اليوم كنت تفعل

المسببة للعمى عيني

أذني

صلواتي مع

من خلال حلمي

Today you do

blinding my eyes

my ears

my prayers go with

through my dream

Heute machst Du

meine Augen blind

meine Ohren

ziehen mit meinen Gebeten

durch meinen Traum

старац

Долина у снегу

моје мисли

диск из

Кожа играчка

детињство

закључати зглобовима

Приче

Нисам могла да поднесем

оно што ја радим

за несрећном слику

од смешно

седи у снегу

старац

The valley in the snow

my thoughts

drive from my

skin toy

childhood

lock my joints

stories

I could not bear

what I do

for an unfortunate image

of a ridiculous

sitting in the snow

old man

Das Tal im Schnee

meine Gedanken

fahren aus meiner

Haut Spielzeug

aus Kindertagen

sperren meine Gelenke

Geschichten die

ich nicht ertragen konnte

was mache ich

für ein bedauerliches Bild

von einem lächerlichen

im Schnee sitzenden

alten Mann

Жена

Жена

је страно

моја једина жеља

у наручју

задржавати

Оно што ме

покреће удружење

поштован вољен

моје руке

моја кожа

сенка

мог невољи

у тамници

оставља ме

the woman

is foreign to me
my only desire
in her arms
to dwell
what me
pushes to the unification
respected loved
my hands
my skin
the shadow
of my need
in a dungeon
leaves myself

Die Frau

ist mir fremd

nur meine Sehnsucht

in ihren Armen

zu verweilen

das was mich

zur Vereinigung treibt

geliebt geachtet

meine Hände

meine Haut

der Schatten

der meine Not

in ein Verliess

mich belässt

lämnar min själ

jag vet

av ögat

Jag gör inte

kan se

ett ord

att du ger mig

lämnar som

du älskar mig

har mörka

mina tårar

vattnet

lämnar min själ

I know

of your eye

I do not

can see

a word

that you give me

leaves as

you take me

comprises dark

my tears

the water

is leaving my soul

Ich weiss

von Deinem Auge

das ich nicht

sehen kann

noch ein Wort

dass Du mir

überlässt wie

Du mich

dunkel umfasst

meine Tränen

Wasser das

meine Seele verlässt

я был

я был

жизнь

мой меня

сама

наслаждаться

Делайте вещи

к лучшему

мне

и другие

я был

но все

впоследствии

I wanted

the life

my me

itself

enjoy

do things

for the better

me

and other

I ran

but all

afterwards

Ich wollte

das Leben

meines mir

selbst

geniessen

Dinge tun

zum Besseren

mir

und anderen

lief ich

doch allem

hinterher

Я могу

Я могу

Не перед моим

тени убегают

Он всегда был со мной

бояться меня

и свет

наслаждаясь солнцем

меня, когда сварка

тревоги как

переехал в ужасных

I can

not in front of my

shadows flee

He was always with me

to fear me

and the light at

enjoying the sun

me when the welding

of anxiety as 

to the gruesome moved

Ich kann mich

nicht vor meinem

Schatten flüchten

war er immer bei mir

um mich zu fürchten

um auch das Licht

der Sonne zu geniessen

wenn mich der Schweiss

der Angst so

auf das Schauerlichste bewegt

În îndoielile mele

În îndoielile mele

pentru mine și pentru lumea

Am vrut un sens

dă-mi pentru meu

durată de viață scurtă

mi ce vreau încă

în câțiva ani

păcat de pierdut locul de munca

Momente în

Acest mare de timp

In my doubts

to me and to the world

I wanted a sense

give me for my

short lifetime

me what I want yet

the few years

shame about missed work

Moments in

This big time

In meinem Zweifel

an mir und an der Welt

ich wollte mir einen Sinn

mir geben für meine

kurze Lebenszeit

was will ich mir noch

die wenigen Jahre

schade um vertane Werke

Augenblicke in

dieser grossen Zeit

Os sonhos

Os sonhos são interpretados

antes de me atacar

Estou à procura de um significado

me falta o entendimento

ele não me ajuda

o último canto

explorar em pensar

de modo que a terríveis

estará na forma de vapor de vapor

Dreams are interpreted

before they attack me

I am looking for a meaning

I lack the understanding

it does not help me

the last corner

explore in thinking

so that the gruesome

will be as steam vapor

Träume sind gedeutet

bevor sie mich befallen

suche ich einen Sinn

fehlt mir das Verstehen

es hilft mir nicht

den letzten Winkel

im Denken auszuloten

damit das Schauerlichste

sich als Dampfschwade will