Kunstig voorberei

Kunstig voorberei geregte

Laag van koring en kaf

dood gebreek in die potte

geskei opgestaan ​​in die liggaam

balle by die laaste hek

Kop deur die kop self

die grusame Soul Food

Artfully prepared dishes

Low of wheat and chaff

death broke in the pots

separated risen in the body

balls at the last gate

Head by head itself

the soul food gruesome

Kunstvoll Speisen zubereiten

Niedrigem von Spreu und Weizen

der Tod zerbrach sich in den Töpfen

getrennt im Leibe aufgegangen

kugeln an der letzten Pforte

Kopf um Kopf sich selbst

der Seele grausige Nahrung

In mein Gewesenes zurück

Hungernde zu speisen

in mir auf einem fernen Kontinent

durch Tage meine Augen tauchen

zum Abend das Dunkle 

habe ich nicht erkannt

zwingt mich das Gut und Böse in eine Form

kein Segen liegt an diesem Male

das Aroma tief und süss

flucht mich falscher Ordnung 

in mein Gewesenes zurück

Am letzten Tag

Mein Spiegel sagt mir nur die Hälfte

alternd wächst die Haut

geglättet damit die Träume

am  letzten Tag 

die Sonne sehen können

Für das was kommt

Unrat der eigenen Tat

offenbar vergangener Tage

keiner Schranken bewusst

senkt sich der Spiegel

Wasser des Lebens

nimmt mir alles fort

keine Gewissheit noch Zeichen

für das was kommt  

dem Leben zurück

Von den vier Ecken

ausgespannt und nackt

aller Scham enthoben

dem Leben zurück

wo sich die Seele gebar

Sieb

Silbernes Sieb 

da wo das Dunkel

der Welt hineinfällt

umringt von Gesichtern

ihre Hände voll Geschichten

wo ich die Fassung 

verliere am Abgrund

Blut der Seele

Klare Quelle 

Blut der Seele

segnet mein Denken 

das sonst eisgefroren

sich dem Traum versenkt

dem Opfer 

dass sich sonst nicht weiss

Hinter Deinem Gesicht

Windböen meinem Gemüt

welchen Schritt ich wähle

bleibt die Farbe im Himmel

unsicher Sandfarben

hinter Deinem Gesicht

Ich will mich halten

Ich will mich halten

dass das Böse mich nicht trifft

das in meinem Gemüte wächst

dem Guten seinen Weg bereiten

doch tiefer falle ich dem Gericht

webt Verstrickung meiner Bemühung

Hyd yn oed y mwyaf

Hyd yn oed y mwyaf
yn ymgorffori bywyd
hyd yn oed wedyn
Os nad yw geiriau yn
Cael dilysrwydd mwy o

Itself the effective

will incorporate life

even then

If words do not

Have more validity to

Selbst das wirk 
wird sich Leben einverleiben
auch dann noch 
wenn Worte gar keine 
Geltung mehr haben werden

để kiềm chế tâm hồn

Words cluck xung quanh với tôi

khiêu dâm khổng lồ

cày qua tôi

để kiềm chế tâm hồn

Words cluck around with me
obscene giant
through me the plow
to curb the soul





Worte gackern an mir herum
unflätige Riesen 
die mich durchackern 
um der Seele Zaum

سفر کے بعد

سفر کے بعد

دالان میں دہائی پہلے

جس کا فن تعمیر

انیسویں صدی میں پوائنٹس

چھت بہت کمزور چراغ

گولی، آخری روشنی پیغام

میں میگزین تجویز

سیاہ فام اور ایک قتل کا سفید

طوفان مسلسل ہے

پہاڑی پر کئی

میں نے آج کی طرح

بجلی کی طرف سے مارا

ایک درخت کی طرح ایک سیاہ فام آدمی کے زوال کے طور پر

disabled

decades served

I was dismissed

why

I do not know me

I want one in

knowledge made ​​return

But I am he

the many weak

need a hug

rather than just care and bread

Für Behinderte

Jahrzehnte gedient

wurde ich entlassen

weswegen

ich weiss es mir nicht

möchte ich ein dadurch

gemachtes Wissen zurückgeben

doch ich bin es selbst

die vielen Schwachen

die eine Umarmung brauchen

anstatt nur Pflege und Brot

Miután egy utazásként

Miután egy utazásként

évtizeddel ezelőtt a folyosón

amelynek építészet

pont a tizenkilencedik században

a felső fény nyöszörög

A tabletta, az utolsó fény üzenet

Azt javaslom, hogy a magazin

fekete-fehér a gyilkos

Ügyeljen arra, hogy nyerni ismétlődő

sok a dombon

Szeretek ott ma

villámcsapás

mint egy fekete ember esik, mint egy fa

After a trip

decades ago in the hallway

whose architecture

points in the nineteenth century

the overhead light whimpers

on the tablet, the last light message

I suggest to the magazine

black and white of a killing

sure to win repetitively

many on the hill

I like up there today

struck by lightning

as a black man fall like a tree

Nach einer Reise

im Flur vor Jahrzehnten

dessen Architektur

in das neunzehnte Jahrhundert verweist

die Deckenlampe wimmert

auf dem Tablet die letzte Lichtmeldung

schlage ich das Magazin auf

schwarz weiss einer Tötung

sich wiederholend stürmen

viele auf die Anhöhe

wie ich da bis heute

wie vom Blitz getroffen

als Schwarzer falle wie ein Baum

Soul-berotu

Azken egunetan ahaztu

zer izan zen I once

hautsitako argi

antzinako istorioak itxaron

erabiltzeko

freskoa fruitu

ukitu krematsua

Chastity eraginik

ordu horiek

Soul-berotu

The last few days forgotten

what I once was

broken light

old stories wait

for use

fresh fruits

touched creamy

Chastity unaffected

those hours the

soul-warmed

Die letzten Tage vergessen

was ich einmal war

das Licht gebrochen

alte Geschichten warten

zum Gebrauch

frische Früchte

cremig angerührt

Keuschheit unberührt

jene Stunden die

Seele wärmten

میری روح کی حد کے بارے میں

میری روح کی حد کے بارے میں

وہ لوگ جو انتظار

گانے میں پیاس

سائن ان کریں

ہماری کہانیاں ہیں

مردوں اور عورتوں کو واضح طور پر

ہم فراہمی ایک

اور نہ جاننے

کہ ہم ایک ہیں

ہم میں وہاں وہاں میں

About the limit of my soul

those people who wait

the thirst at singing

gestures in

will our stories

of women and men clear

that we have a determination 

and does not knowing

that we have one

at since in there in that we are

Über der Grenze meiner Seele

warten jene Menschen

die sich dürsten am Gesang

in den Gebärden

werden unsere Geschichten

von Frauen und Männern klar

das wir eine Bestimmung

und nicht wissen

das wir eine haben

im da im dort im wir

Az út a lelkem

Az út a lelkem

Egy furcsa időben

és csatornák

A vonat megáll ott

ami az, amit szeretnék

1 habozás és jaj

Én továbbra is ott áll

mindig ugyanazon a helyen

The journey my soul of 

in a strange time

and over the channels

the trains stop there

that which what I want

one hesitation and a woe

remain I standing there

always in the same place

Die Reise meiner Seele

in eine fremde Zeit

und über den Kanälen

die Züge halten dort

wird das was ich begehre

ein Zaudern und ein Wehe

bleibe ich da stehen

immer am selben Ort

В кінці

В кінці

не зрозумів поруч

з непогамовану рани

любові

мене мучить вимагають

at the end

does not understood near

with an unquenched wound

of affection

the torments me demanding

Am Ende

nicht verstandene Nähe

mit einer ungelöschten Wunde

der Zuneigung

die mich fordernd quält

Sanki sesinizi

Sanki sesinizi

dünya içermektedir

melodi taşır

derin ruh beeing

taş davalar oyma

sevinç ve dualar

göklerin ve yerin

ebediyen derin sebebi

As if your voice

the world include

carries the melody

the soul deep beeing

carved in stone lawsuits

of joy and prayers

of heaven and earth

eternally deep ground

Als würde Deine Stimme

die Welt umfassen

trägt die Melodie

tiefem Sein der Seele

in Stein gehauenes Klagen

der Freude und Gebete

des Himmels und der Erde

ewig tiefem Grund

Chcete-li pochopit zlo

Chcete-li pochopit zlo

to není ve věku muž

Já sám jsem

pokud jeho výkon

moje podstata přesahuje

a nemají odvahu

Zdá se mi to

mocně

se zradou a intrikami

k vraždě

uvnitř mě

přidat mne pro jiné

strach a úzkost

I chopí letu

To understand evil

this is not a man matured

I am myself

if his power

my essence exceeds

and have not the courage

so it me

mightily

with treachery and intrigue

for murder and manslaughter

inside of me

add me for other

fear and anxiety

take hold of the flight

Das Böse zu verstehen

dazu ist kein Mensch gereift

ich bin es mir selbst

wenn seine Macht

mein Wesen übersteigt

und habe nicht den Mut

so es in mir

mit aller Macht

mit Hinterlist und Intrige

zu Mord und Totschlag

in mir drin

für andere mich hinzugeben

vor Furcht und Angst

ergreife ich die Flucht

คำบรรจุลงในโฟลเดอร์

คำบรรจุลงในโฟลเดอร์

ผลักดันให้คณะรัฐมนตรี

ไปทางขวา

ไม่เพียง แต่การประพันธ์

คำที่เขียนและภาพ

รวมโลก

ไม่ได้เกิด

Words packed into folders

urge the cabinet

to the right

not only the authorship

written words and pictures

belong the world

not to the childbirth

Worte in Ordner gepackt

drängen den Schrank

um das Recht

nicht nur der Urheberschaft

geschriebene Worte und Bilder

gehören der Welt

nicht dem Gebärer

ยังคงเกาะที่เป็นอิสระ

ยังคงเกาะที่เป็นอิสระ

ห่อหุ้มโฟม

แม่น้ำลำธารและทะเล

ในตัวฉันคืออำนาจ

ทอดสีน้ำตาล

กับควันพิษ

ขับรถข้ามสะพาน

ใบหน้าของฉันนอนอยู่ถัดจากฉัน

the island is still free

foam enveloped

Streams rivers and the sea

in me is a power

brown fried

with toxic fumes

driving over the bridge

my face lying next to me

Noch ist die Insel frei

Schaum umwoben

Bäche Flüsse und das Meer

in mir ist ein Strom

braun gebraten

mit giftigen Dämpfen

über die Brücke fahrend

mein Gesicht liegt neben mir

లోతు తో

హౌస్ పక్కన ప్రవహించే ప్రవాహం

తాను వ్యక్తి ఉంది

లోతు తో

భయంకరమైన వైట్

the flowing stream beside the house

has himself crouched

with a depth

the terrible know

Der Sturzbach neben dem Haus

hat sich hingeduckt

mit einer Tiefe

dieses Schreckliche weisseis

రంగురంగుల ఈకలతో

రంగురంగుల ఈకలతో

గత వింగ్ బీట్

ఒక కలలో ఒక కొమ్మ మీద

With colorful feathers

the last wing beat

on a branch in a dream

Mit buntem Gefieder

der letzte Flügelschlag

an einem Ast im Traum

ஒரு வலதுசாரி துடிப்பு சிக்கி

நான் ஒரு ஆயிரம் படங்களை என்று

அவர்கள் உங்கள் இருப்பது நெருக்கமாக

அவர்கள் ஒரு மறைக்கப்பட்ட இருந்து வளர

என் ஆத்துமா அவர்கள் உலகம்

ஒரு வலதுசாரி துடிப்பு சிக்கி

And if I would make a thousand pictures

they were never close to your being now

they grow from a hidden

from my soul to their world

trapped in a wingbeat

Und würde ich tausend Bilder schaffen

nie wären sie deinem Wesen nah

sie wachsen aus dem Verborgenen

aus meiner Seele ihrer Welt

gefangen in einem Flügelschlag

Walang

Walang maaaring ipagtanggol ang kanilang mga sarili ang layo

na ang lumang at ang bagong diyos

panahanan aming sariling anino

Sino ang hindi nais na makarinig

na ang disregards ng kanyang mga pangarap

kinakain sa pamamagitan ng kanilang mga pwersa

bagaman iisip lahat ng gagawin mas mahusay na

No one can defend themselves away

that the old and the new gods

inhabit our own shadow

Who does not want to hear

who disregards his dreams

is eaten by their forces

even if all thought knows better

Niemand kann sich davon erwehren

dass die alten und die neuen Götter

unseren eigenen Schatten bewohnen

wer nicht hören will

wer seine Träume missachtet

wird von deren Kräften aufgefressen

auch wenn sich alles Denken besser weiss

Hama angani

Hama angani

pupate katika

uliopakwa kuta

Je kuitunza

kutoka baridi

hawaoni yako

kulinda mikono

The sky volatiles

pupate in the

whitewashed walls

Will you protect it

from the cold

they do not see your

protecting hands

Die Himmel Flüchtigen

verpuppen sich an den

weiss gekalkten Wänden

willst du sie schützen

von der Kälte

sie sehen nicht deine

schützenden Hände

Siempre me llamas

Siempre me llamas

me de esperanza

que mis ojos

mis dientes destellará

en comparación

Always you calling me

me with hope

that my eyes

my teeth flash

in opposite

Immer rufst du mich

mir mit einem Hoffen

das meine Augen

meine Zähne blitzen

im Gegenüber

Padem iz noči

Padem iz noči

črno krpo

po mojem telesu

na sejmu

duša, kjer obstaja

lakota

oči obnemelo

I fall out of the night

a black cloth

over my body

at the fair

the soul where there

the hunger

the eyes stilled

Ich falle aus der Nacht

ein schwarzes Tuch

über meinem Leib

auf dem Jahrmarkt

der Seele da wo

der Hunger

der Augen gestillt

Čo hovoríte

Čo hovoríte

pred budeme hlasovať

naša matka otehotnieť

Vaša zjavenie

v hlbokom mori

naše duše

kde vedomie

biela plátované

Vaša strachu

dovoľte mi, aby som si to

a pochopiť

What you say

before we the voice of 

our mother comprehend

your revelation

in the deep sea

our soul

where consciousness

white clad

your being afraid

let me read it

and understand

Das was du sagst

noch ehe wir die Stimme

unserer Mutter begreifen

deine Offenbarung

in der Meerestiefe

unserer Seele

wo das Bewusstsein

weiss gewandet

dein Sein fürchtet

lass mich darin lesen

und verstehen

Твоје лице

Твоје лице
говорећи из сенке
у пећини камена
Ваша изгорела његова
Ваша душа
са ватром
окружен плесачи




your face
that speaks from the shadows
in the cave of stone
Your burnt his
your soul
with fire
surrounded by dancers





Dein Gesicht 
das aus den Schatten spricht
in der Höhle aus Stein
Dein verbranntes Sein
Deine Seele 
mit Feuer 
von Tanzenden umrundet

Ово је био

Ово је био

Сам жели

као нестабилна

мој облик кретања

у унутрашњости

Велики

огледа изван

On that life

himself wants

as unstable

my moving form

in the interior

the Great

reflected from outside

Das sich das Sein

sich selber will

wie unbeständig

meine bewegte Form

in deren Innern

sich das Grosse

von draussen widerspiegelt